Plugins - Adminimize - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (197 entries)

en: About the plugin
pt: Sobre o plugin

en: Activate
pt: Activar

en: Activate this option to allow access to pages of the back end, even if it's hidden to a user role.
pt: Activar esta opção permite o acesso às páginas da administração, mesmo se estiverem escondidas para um papel de utilizador.

en: Active Debug Helper
pt: Activar ajuda de depuração

en: Add New
pt: Adicionar novo(a)

en: Add New Category
pt: Adicionar nova categoria

en: Add menu
pt: Adicionar menu

en: Admin Bar
pt: Barra de administração

en: Admin Bar Back end Options
pt: Opções da barra de administração na administração do site

en: Admin Bar Front end Options
pt: Opções da barra de administração na frente do site

en: Admin Color Scheme
pt: Paleta de cores do painel

en: Admin Notices
pt: Avisos do administrador

en: Adminimize Options
pt: Opções do Adminimize

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Advice in Footer
pt: Dica no rodapé

en: After activate the checkbox you will loose its easy access in the menu.
pt: Depois de activar a caixa de selecção, irá perder o seu fácil acesso no menu.

en: After activation is it possible to see several information inside the console of the browser for the current active user.
pt: Após a activação é possível ver alguma informação dentro da consola do navegador para o utilizador actualmente activo.

en: After activation of this checkbox you will loose the easy access to the settings area inside the menu.
pt: Depois de activar a caixa de selecção, irá perder o seu fácil acesso à área das definições dentro do menu.

en: After import please reload the page to display also all global values from WordPress.
pt: Depois de importar, por favor recarregue a página para também mostrar todos os valores globais do WordPress.

en: All Labels
pt: Todas as legendas

en: All entries in the database were deleted.
pt: Todas as entradas na base de dados foram eliminadas.

en: All entries in the database were imported.
pt: Todas as entradas na base de dados foram importadas.

en: Allow Page Access
pt: Permitir acesso a páginas

en: Attributes
pt: Atributos

en: Author
pt: Autor

en: Available Widgets
pt: Widgets disponíveis

en: Backend Options
pt: Opções da administração

en: Backend-Theme was activated!
pt: O tema da administração foi activado!

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Can't load menu and submenu.
pt: Não é possível carregar o menu e o submenu.

en: Cancel/Save Button
pt: Botão cancelar/guardar

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories List
pt: Lista de categorias

en: Categories Title
pt: Título das categorias

en: Category Height
pt: Altura da metabox de categorias

en: Change User-Info, redirect to
pt: Informação do utilizador, redireccionar para

en: Cheatin&#8217; uh? Sorry, you are not allowed to access this site.
pt: Enganou-se? Não tem permissão para aceder a este site.

en: Choose a ".json" file from your computer:
pt: Escolha um ficheiro ".json" a do seu computador:

en: Choose a Adminimize (<em>.json</em>) file to upload, then click <em>Upload file and import</em>.
pt: Escolha um ficheiro  (<em>.json</em>) do Aminimize para carregar e clique em <em>Carregar ficheiro e importar</em>.

en: Click to toggle
pt: Clique para alternar

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments &amp; Pings
pt: Comentários e pings

en: Contextual Help
pt: Ajuda contextual

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Fields
pt: Campos personalizados

en: Custom Links
pt: Ligações personalizadas

en: Custom Slug
pt: Slug personalizada

en: Dashboard
pt: Painel

en: Dashboard deactivate, redirect to
pt: Desactivar painel, redireccionar para

en: Dashboard options
pt: Opções do painel

en: Date
pt: Data

en: Deactivate for
pt: Desactivar para

en: Default
pt: Por omissão

en: Delete Options
pt: Eliminar opções

en: Description
pt: Descrição

en: Discussion
pt: Discussão

en: Display name publicly as
pt: Mostrar o nome publicamente como

en: Exclude Super Admin
pt: Excluir super administrador

en: Exclude the Super Admin on a WP Multisite Install from all limitations of this plugin.
pt: Excluir super administrador de instalação multissite WP de todas as limitações deste plugin.

en: Export
pt: Exportar

en: Export &raquo;
pt: Exportar &raquo;

en: Export/Import Options
pt: Opções de exportação / importação

en: Favorite Actions
pt: Acções favoritas

en: Footer
pt: Rodapé

en: For better peformance on sites with many users, you should load userlist data before making any changes in the theme options for users.
pt: Para melhorar o desempenho em sites com muitos utilizadores, deverá carregar os dados dos utilizadores, antes de alterar as suas opções de tema.

en: For more hints about the functions and how to's with the possibilities of the plugin settings see the <a href="%s">FAQ page</a> on the plugin site.
pt: Para mais dicas sobre as funcionalidades e tutoriais sobre as opções do plugin, veja a página <a href="%s">FAQ</a> do plugin no directório.

en: Format
pt: Formato

en: Frontpage of the Blog
pt: Frente do site

en: Further information: Visit the <a href="%1$s">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin. Also see the <a href="%2$s">support forum</a> for questions.
pt: Mais informações: Visite a <a href="%1$s">página do plugin</a> para mais informações ou para obter a última versão deste plugin. Visite também o <a href="%2$s">fórum de suporte</a> para colocar as suas perguntas.

en: Global options
pt: Opções globais

en: Group
pt: Grupo

en: HTML Editor Button
pt: Botão do editor HTML

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide
pt: Esconder

en: Import
pt: Importar

en: In the Footer you can display an advice for changing the Default-design, (x)HTML is possible.
pt: Pode acrescentar uma dica ao rodapé, poderá utilizar (X)HTML.

en: Inactive Sidebar (not used)
pt: Barra lateral inactiva (sem uso)

en: Inactive Widgets
pt: Widgets inactivos

en: Inline Edit Center
pt: Edição em linha ao centro

en: Inline Edit Left
pt: Edição em linha à esquerda

en: Inline Edit Right
pt: Edição em linha à direita

en: It is not possible to find a file in %s
pt: Não é possível encontrar nenhum ficheiro em %s

en: It is possible to add your own IDs or classes from elements and tags. You can find IDs and classes with the FireBug Add-on for Firefox. Assign a value and the associate name per line.
pt: É possível adicionar os seus próprios IDs ou classes de elementos e etiquetas. Pode encontrar IDs e classes com o add-on do Firefox, FireBug. Atribua um valor e nome associado, um por linha.

en: It is possible to add your own slugs for menu items.
pt: É possível adicionar as suas próprias slugs para itens do menu.

en: Keymaster
pt: Administrador

en: Link Relationship (XFN)
pt: Relação com a ligação (XFN)

en: Links options
pt: Opções de ligações

en: Load User Data
pt: Carregar dados dos utilizadores

en: Load user data to themes was successful.
pt: Dados dos utilizadores carregados para o tema com sucesso.

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Manage Pages
pt: Gerir páginas

en: Manage Posts
pt: Gerir conteúdos

en: Media Buttons (all)
pt: Botões multimédia (todos)

en: Menu Options
pt: Opções do menu

en: Menu options - Menu, Submenu
pt: Opções do menu - Menu, submenu

en: Messages
pt: Mensagens

en: MiniMenu
pt: Mini menu

en: Moderator
pt: Moderador

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Network Admin
pt: Administrador da rede

en: No Title!
pt: Sem título!

en: Only logout
pt: Apenas terminar sessão

en: Opens the post timestamp editing fields without you having to click the "Edit" link every time.
pt: Mostra os campos de edição de data e hora de publicação, sem ser necessário clicar primeiro em "Editar".

en: Option
pt: Opção

en: Option name
pt: Nome da opção

en: Other Page
pt: Outra página

en: Page Author
pt: Autor da página

en: Page Image
pt: Imagem da página

en: Page Order
pt: Ordem da página

en: Page Revisions
pt: Revisões da página

en: Page Slug
pt: Slug da página

en: Page Template
pt: Modelo de página

en: Parent, Order, Template
pt: Superior, ordem, modelo

en: Participant
pt: Participante

en: Password Protect This Page
pt: Proteger esta página por senha

en: Password Protect This Post
pt: Proteger este conteúdo por senha

en: Password and Private
pt: Senha e privado

en: Permalink
pt: Ligação permanente

en: Please note: The Adminimize settings page ignores the Menu Options below and displays the menu with all entries.
pt: Atenção: A página das opções do Adminimize ignora as opções do menu abaixo, mostrando o menu com todas as entradas.

en: Please upload a valid .json file, Extension check. Your file have the extension %s.
pt: Por favor carregue um ficheiro .json válido com a extensão correcta. O seu ficheiro tem a extensão %s.

en: Plugin Settings
pt: Opções do plugin

en: Possible IDs or classes. Separate multiple values through a carriage return.
pt: IDs ou classe possível. Insira um item por linha.

en: Possible nomination for ID or class. Separate multiple nominations through a carriage return.
pt: Nome possível para o ID ou classe. Insira um nome de item por linha.

en: Possible nomination for the slug. Separate multiple nominations through a carriage return.
pt: Nome possível para a slug. Insira um nome por linha.

en: Post Slug
pt: Slug do conteúdo

en: Post Thumbnail
pt: Imagem de destaque

en: Publish Actions
pt: Acções de publicação

en: QE
pt: ER

en: Quick Edit Link
pt: Ligação de edição rápida

en: Related
pt: Relacionado

en: Related, Shortcuts
pt: Relacionados, Atalhos

en: Report a issue on the development repository:
pt: Reportar um problema no repositório de desenvolvimento:

en: Role
pt: Papel

en: Screen Options
pt: Opções do ecrã

en: Screen-Meta
pt: Metadados do ecrã

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Selector, ID or class
pt: Selector, ID ou classe

en: Set Theme
pt: Definir tema

en: Set the checkbox on deinstall-button.
pt: Seleccione a caixa do botão de desinstalar.

en: Settings
pt: Opções

en: Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings.
pt: Mostrar os papéis do bbPress em cada área, para permitir a definição de opções específicas para os utilizadores do bbPress.

en: Site Admin
pt: Administrador do site

en: Spectator
pt: Espectador

en: Status
pt: Estado

en: Status, Sticky
pt: Estado, Fixo

en: String of the custom slug.
pt: String da slug personalizada.

en: Support Multiple Roles
pt: Suporte para múltiplos papéis

en: Support bbPress Roles
pt: Suporte para papéis do bbPress

en: Switch to another back-end page and come back to update the options to get all items of the admin bar in the back end area.
pt: Mude para outra página de administração e volte de novo para esta página, para actualizar as opções e obter todos os itens da barra de administração.

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Target
pt: Destino

en: The &quot;User-Info-area&quot; is on the top right side of the backend. You can hide or reduced show.
pt: A área &quot;Informação do utilizador&quot; está no canto superior direito da administração. Pode esconder ou reduzir a informação.

en: The Footer-area can hide, include all links and details.
pt: Pode esconder a área do rodapé, incluindo todas as ligações e detalhes.

en: The plugin have a github repository to easy add a issue or a create a fork, pull request:
pt: O plugin tem um repositório no GitHub para poder adicionar um novo "issue", criar um "fork" ou um "pull request":

en: The updates were saved.
pt: As alterações foram guardadas.

en: Theme Locations
pt: Localizações no tema

en: Timestamp
pt: Data e hora de publicação

en: Title
pt: Título

en: To complete the installation for Dashboard Widgets you must visit your dashboard once and then come back to Settings > Adminimize to configure who has access to each widget.
pt: Para concluir a instalação dos widgets do painel, tem que abrir o seu painel pelo menos uma vez e voltar a Opções > Aminimize para configurar quem tem acesso a cada widget.

en: To hide an option for a user with multiple roles, the option must be selected for every role of that user. If the option is not selected for one of the user's roles, then the item will appear.
pt: Para esconder uma opção para um utilizador com múltiplos papéis, a opção deve ser seleccionada para todos os papéis do utilizador. Se a opção não estiver seleccionada em um dos seus papéis, então ficará visível.

en: To view your changes to the menu you need to navigate away from the Adminimize settings page.
pt: Para ver as alterações ao menu, tem que navegar para fora da página das opções do Adminimize.

en: Uninstall Options
pt: Opções de desinstalação

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Update Options
pt: Actualizar opções

en: Upload file and import &raquo;
pt: Carregar ficheiro e importar &raquo;

en: Use this option for clean your database from all entries of this plugin. When you deactivate the plugin, the deinstall of the plugin <strong>clean not</strong> all entries in the database.
pt: Use esta opção para limpar a base de dados de todas as entradas do plugin. Ao desactivar o plugin, a desinstalação do plugin <strong>não limpa</strong> todas as entradas da base de dados.

en: User &amp; Logout
pt: Utilizador e terminar sessão

en: User Level
pt: Nível de utilizador

en: User-ID
pt: ID de utilizador

en: User-Info
pt: Informação do utilizador

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Version
pt: Versão

en: View the Meta Box with Categories in the full height, no scrollbar or whitespace.
pt: Ver a metabox das categorias com lista completa a toda a altura, sem scollbar ou espaço vazio.

en: Visually compresses the administrative meta-boxes so that more admin page content can be initially seen. The plugin that lets you hide 'unnecessary' items from the WordPress administration menu, for all roles of your install. You can also hide post meta controls on the edit-area to simplify the interface. It is possible to simplify the admin in different for all roles.
pt: Comprime visualmente as metaboxes da administração para que possa ser mostrado mais conteúdo na página de administração. O plugin permite-lhe esconder itens desnecessários do menu de administração do WordPress, para todos os papéis da sua instalação. Também pode esconder controlos de metadados de conteúdos na área de edição, para simplificar a interface. É possível simplificar a administração para os diferentes papéis.

en: WP Nav Menu
pt: Menu de navegação do WordPress

en: Web Address
pt: Endereço web

en: When the &quot;User-Info-area&quot; change it, then it is possible to change the redirect.
pt: Depois de alterar &quot;Informação do utilizador&quot;, então será possível alterar o redireccionamento.

en: Word count
pt: Contagem de palavras

en: Write Page
pt: Criar página

en: Write Post
pt: Criar conteúdo

en: Write options
pt: Opções de escrita

en: Write options - Page
pt: Opções de escrita - Página

en: Write options - Post
pt: Opções de escrita - Artigo

en: You can save a JSON formatted ".json" file with your settings.
pt: Pode guardar um ficheiro de formato JSON ".json" com as suas opções.

en: You have activated the Plugin for your Multisite Network. By default you will have all active menu items and plugins. The settings are for all network sites, you can set it from any site and it will be set for all network. You should also update the settings on every network site to include every custom items that might exist for each of it.
pt: Activou o plugin na sua rede multissite. Por omissão estão activos todos os itens de menu e plugins. As opções são transversais a todos os sites da sua rede, pode defini-las a partir de qualquer site e aplicar-se-ão a qualquer site da rede. Deverá actualizar as opções em cada um dos sites para incluir os itens personalizados que possam existir em cada site.

en: You have deactivated the Dashboard, please select a page for redirection or define custom url, include http://?
pt: Desactivou o painel, por favor seleccione uma página para onde redireccionar ou defina um URL personalizado, incluindo http://

en: You have not enough rights to edit entries in the database.
pt: Não tem permissões suficientes para editar entradas na base de dados.

en: You must open the front end of the site in this browser in order for the plugin to discover the Admin Bar items that are currently not visible.
pt: Tem que abrir a frente do site neste navegador para o plugin descobrir quais os itens actualmente escondidos na barra de administração.

en: You want to thank me? Visit my <a href="%1$s">wishlist</a> or <a href="%2$s">donate</a>.
pt: Quer agradecer-me? Visite a minha <a href="%1$s">lista de desejos</a> ou faça um <a href="%2$s">donativo</a>.

en: Your own %s options
pt: As suas opções de %s

en: Your own Link options
pt: As suas opções de ligação

en: Your own Nav Menu options
pt: As suas opções de menu de navegação

en: Your own Widget options
pt: As suas opções de widget

en: Your own options
pt: As suas opções

en: h2: Advanced Options
pt: H2: Opções avançadas

en: scroll to top
pt: Voltar ao topo
